먼저 답: 번역 회사를 비교할 때는 문서 분야, 언어쌍, 납기, 검수 범위와 보안 조건을 같은 요청서로 보내 견적을 받으세요. 근거 없는 시장 규모나 업체 간 품질 우열 수치로 선택하지 마세요.
같은 요청서를 보내야 비교할 수 있습니다
원문의 종류와 분량, 사용 목적, 대상 독자, 희망 납기를 적고 번역 후 교정·수정 횟수가 견적에 포함되는지 물어보세요. 인증이나 공증이 필요한 문서라면 수행 가능 여부와 별도 비용도 확인해야 합니다.
기밀 자료는 전달 전에 조건을 확인하세요
개인정보나 계약 내용이 담긴 원문이라면 자료를 전달하기 전에 접근 권한, 보관 기간, 재위탁 여부, 삭제 절차를 업체에 확인하세요. 개인정보 처리업무를 위탁하는 경우에는 개인정보 보호법 제26조의 문서화 요건도 확인하세요. 실제 계약서와 제안서에 적힌 범위를 비교해야 합니다.
AI 번역을 사용할 때
기계 번역은 초안 작성에 활용할 수 있지만 문맥과 용어 검수가 필요한 문서는 사람이 최종 확인해야 합니다. 어느 방식이 언제나 더 정확하거나 저렴하다고 단정할 수 없으므로, 같은 짧은 샘플과 동일한 검수 조건으로 비교하세요.
